Concurso Prefeitura de Aracati (CE) 2027Tradutor e Intérprete de Libras
Prefeitura de Aracati · Edital 03/ARACATI/FCPC e 04/ARACATI/FCPC · Banca FCPC
· Compartilhar no WhatsApp
2vagas
R$ 2.300,00/mêssalário
Técnicoescolaridade
28/02/2027data da prova
Requisitos: Possuir formação que habilite ao exercício da profissão de Tradutor e Intérprete de Libras, mediante comprovação de uma das seguintes condições, nos termos do art. 4º da Lei nº 12.319/2010 (redação dada pela Lei nº 14.704/2023): diploma de curso de educação profissional técnica de nível médio em Tradução e Interpretação em Libras; ou diploma de curso superior de bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras–Língua Portuguesa, de curso de Letras com habilitação em Tradução e Interpretação em Libras ou de curso de Letras–Libras; ou diploma de curso superior em outra área do conhecimento, acompanhado de diploma de curso de extensão, de formação continuada ou de especialização, com carga horária mínima de 360 horas, e de comprovação de aprovação em exame de proficiência em Tradução e Interpretação em Libras–Língua Portuguesa
O que cai na prova
Conteúdo programático oficial deste cargo, e o kit cobre exatamente isso,
com um banco de questões específicas para cada tema.
Língua Portuguesa: Fatores de textualidade: coerência, coesão (referencial e sequencial), situacionalidade e intertextualidade. Semântica: sinonímia/antonímia; hiponímia/hiperonímia; homonímia/paronímia/polissemia; ambiguidade; denotação/conotação; sentido próprio e figurado; implícitos. Constituição, organização, funções e características linguísticas de tipos e gêneros textuais, inclusive, os documentos oficiais (documentos do padrão ofício, ata, atestado, certidão, convocação, edital, parecer, portaria, requerimento, relatório). Propósito comunicativo do texto. Reescrita de frases e parágrafos do texto e de textos de diferentes gêneros e níveis de formalidade. Convenções gráficas: ortografia conforme normas oficiais vigentes; abreviações, siglas e símbolos; acentuação, inclusive sinal indicativo de crase; pontuação. Morfologia: elementos mórficos e processos de formação de palavras; classes de palavras (caracterização morfossintática e emprego); flexão de nomes e verbos, de acordo com as normas da língua padrão; uso dos pronomes e expressões de tratamento; emprego das categorias nominais (gênero e número) e verbais (tempo, modo, voz, aspecto). Sintaxe: concordância verbal e nominal; regência verbal e nominal; termos da oração; relações sintático-semânticas entre orações, períodos ou parágrafos; colocação dos termos no sintagma e na oração e das orações no período.
Noções de Administração Pública: Constituição da República Federativa do Brasil de 1988; Lei nº 12.527/2011 – Lei de acesso à informação; Lei nº 13.709/2018 – Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais; Lei nº 14.681 - Política de Bem-Estar, Saúde e Qualidade de Vida no Trabalho e Valorização dos Profissionais da Educação. Redação Oficial: normas e princípios segundo o Manual de Redação da Presidência da República e o Decreto nº 9.758/2019; Declaração Universal dos Direitos Humanos (ONU, 1948).
Aspectos Históricos, Geográficos e Administrativos do Município de Aracati: Lei Orgânica do Município de Aracati; estrutura organizacional da Administração Pública Municipal; competências dos Poderes Executivo e Legislativo Municipais; políticas públicas e indicadores socioeconômicos do Município. Formação histórica do Município de Aracati. Processo de ocupação e povoamento. Evolução política, econômica, social e cultural. Patrimônio histórico, arquitetônico, cultural e ambiental. Aspectos geográficos: localização, limites territoriais, divisão político-administrativa, relevo, clima, hidrografia, vegetação e características ambientais. Aspectos demográficos e socioeconômicos. Símbolos municipais. Estrutura e competências da Administração Pública Municipal. Desenvolvimento local, atividades econômicas, potencialidades, turismo, cultura e sustentabilidade.
Conhecimentos Específicos do Cargo: Fundamentos da tradução e interpretação em línguas de sinais: conceitos, modalidades e técnicas de tradução e interpretação; interpretação simultânea e consecutiva; tradução e interpretação entre Libras e Língua Portuguesa; competência tradutória e interpretativa nas modalidades Libras–Português e Português–Libras; produção oral em Língua Portuguesa no processo interpretativo; processos cognitivos e estratégias de tradução e interpretação; equivalência, fidelidade, adequação e qualidade. Estudos da tradução e interpretação: principais teorias, abordagens, estratégias e procedimentos tradutórios e interpretativos; terminologia e elaboração de glossários. Linguística da Libras: características das línguas de sinais; fonologia, morfologia, sintaxe, semântica e pragmática; variação linguística; uso do espaço de sinalização; classificadores; expressões não manuais e demais recursos linguísticos da Libras. Atuação profissional e ética: atribuições, responsabilidades e limites profissionais; imparcialidade, fidelidade, sigilo e relações profissionais; formação continuada e condições de trabalho. Educação, cultura e identidade surda: história e concepções da educação de surdos; oralismo, comunicação total e bilinguismo; comunidade, cultura e identidade surda; direitos linguísticos e participação social. Acessibilidade e inclusão: barreiras comunicacionais; tecnologias assistivas; acessibilidade nos serviços públicos, na educação, na saúde, na justiça e nos demais espaços sociais; comunicação institucional e audiovisual acessível. Legislação e normas aplicáveis: Lei nº 10.436/2002; Decreto nº 5.626/2005; Lei nº 12.319/2010, com as alterações promovidas pela Lei nº 14.704/2023; Lei nº 13.146/2015; Lei nº 14.191/2021.