Requisitos: Diploma, devidamente registrado, de conclusão de: (i) curso de graduação em Letras/Libras, Letras: tradução e interpretação em Libras/Português, fornecido por instituição de ensino superior reconhecida pelo Ministério da Educação - MEC; ou (ii) curso de graduação em qualquer área de formação superior acrescido de proficiência em tradução e Interpretação de Libras (certificações emitidas pela Federação Nacional de Surdos, ou Centro de Apoio ao Surdo – CAS, ou Secretarias de Educação Estaduais ou Secretarias Municipais de Educação, ou outros órgão que emitam sua certificação através do MEC); ou (iii) curso de graduação em qualquer área de formação superior, fornecido por instituição de ensino superior reconhecida pelo Ministério da Educação – MEC, acrescido de diploma de Curso Técnico em Tradução e Interpretação de Libras emitido por instituição que emita sua certificação através do MEC.
O que cai na prova
Conteúdo programático oficial deste cargo, e o kit cobre exatamente isso,
com um banco de questões específicas para cada tema.
Língua Portuguesa: Leitura, compreensão e interpretação de textos: gêneros variados, incluindo textos argumentativos, normativos, científicos e jornalísticos; análise crítica e inferencial. Estruturação do texto e dos parágrafos: organização, progressão e hierarquia das ideias. Articulação textual: pronomes e expressões referenciais, nexos, operadores sequenciais e conectivos. Coesão e coerência textual: mecanismos de coesão referencial, lexical e sequencial. Reescrita de frases: equivalência e transformação de estruturas; paralelismo sintático e semântico. Significação contextual de palavras e expressões: sinonímia, antonímia, polissemia, ambiguidade e denotação/conotação. Norma-padrão da língua portuguesa: ortografia oficial, acentuação gráfica e pontuação. Morfologia, estrutura e formação de palavras. Emprego das classes de palavras. Sintaxe e construção frasal: análise sintática dos termos da oração e do período simples e composto (coordenação e subordinação). Concordância verbal e nominal. Regência verbal e nominal. Colocação pronominal. Crase. Variação linguística e adequação da linguagem. Figuras de linguagem. Linguagem e tecnologia: gêneros digitais, comunicação em ambientes virtuais e inteligência artificial aplicada à linguagem.
Noções de Informática: Fundamentos de sistemas computacionais: hardware, software e formatos de arquivo; formatos abertos e proprietários; interoperabilidade; armazenamento local, remoto e em nuvem; sincronização e controle de versões; software livre, licenciamento e acessibilidade digital. Sistemas operacionais em ambiente corporativo (Windows 11 e Linux Ubuntu): arquivos, pastas e permissões; contas de usuário e perfis de acesso; histórico de versões e recuperação de arquivos; atualizações, privacidade e segurança. Editores de texto (Microsoft Word e LibreOffice Writer): estilos e estruturação de documentos extensos; sumário automático, notas, legendas e referências cruzadas; mala direta e modelos; comentários, controle de alterações e comparação de documentos; proteção de documentos e exportação para PDF. Planilhas eletrônicas (Microsoft Excel e LibreOffice Calc): fórmulas, referências e funções matemáticas, estatísticas, lógicas, de texto, de data/hora e de pesquisa; classificação, filtros e validação de dados; formatação condicional, tabelas dinâmicas e gráficos; proteção de dados e identificação de erros. Apresentações e integração entre aplicativos: slide mestre, temas, transições, animações e modo apresentador (PowerPoint e Impress); transferência de dados entre texto, planilha e apresentação; incorporação e vinculação de objetos; compatibilidade entre pacotes e versões; conversão para PDF. Internet, intranet e pesquisa (Chrome, Edge e Firefox): internet, intranet, extranet e protocolos básicos; HTTPS e certificados digitais; estratégias e operadores de busca; avaliação de fontes; desinformação e conteúdos manipulados. Correio eletrônico corporativo (Outlook, Thunderbird e Gmail): protocolos SMTP, POP3 e IMAP; webmail e clientes de e-mail; listas de distribuição, regras, calendários e convites; phishing e variações, falsificação de remetente e cuidados com dados sigilosos. Computação em nuvem e trabalho colaborativo (Microsoft 365, Google Workspace, Teams, Meet e Zoom): compartilhamento por usuários, grupos e links; permissões, coautoria e histórico de versões; transferência e revogação de acesso; riscos de links públicos e permissões excessivas. Fundamentos de sistemas de informação: dado, informação e conhecimento; conceitos básicos de banco de dados e qualidade dos dados; autenticação, autorização e auditoria; segregação de funções, princípio do menor privilégio, trilhas de auditoria e disponibilidade. Sistemas aplicados à Administração Pública: publicidade e transparência ativa e passiva; informações públicas, sigilosas e classificadas; restrição de acesso e necessidade de conhecimento; proteção de dados pessoais em documentos públicos; cuidados na publicação e no compartilhamento de documentos digitais.
Legislação e Ética no Serviço Público: 1. Legislação aplicada ao serviço público. 1.1. Lei Federal nº 13.709, de 14 de agosto de 2018 – Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD). 1.2. Lei Federal nº 12.527, de 18 de novembro de 2011 – Lei de Acesso à Informação (LAI). 2. Ética no serviço público. 2.1. Ética no serviço público. 2.2. Ética e função pública. 2.3. Ética e moral: definição e distinção. 2.4. Valores, virtude, honestidade, integridade, decoro e zelo no serviço público: conceitos. 2.5. Ética, democracia, cidadania e o papel do servidor público. 3. Princípios da Administração Pública aplicados à ética. 3.1. Princípios da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência. 3.2. Aplicação dos princípios éticos na Administração Pública. 4. Legislação Interna: 4.1. Lei Orgânica do Município de Petrolina. 4.2. Regimento Interno da Câmara Municipal de Petrolina, com alterações posteriores; 4.3. Lei Municipal nº 301/1991, com alterações posteriores (Estatuto dos Funcionários Públicos do Município de Petrolina): provimento, vacância, direitos e vantagens, deveres, proibições, responsabilidades e regime disciplinar. 4.4. Lei Municipal nº 3.960/2026 (Plano de Cargos, Carreira e Vencimentos do quadro de servidores públicos da Câmara Municipal de Petrolina): provimento, estágio probatório, progressão funcional, deveres, proibições e penalidades. 4.5. Lei Municipal nº 3.937/2026 (transformação e extinção de cargos do quadro permanente do Poder Legislativo Municipal).
Conhecimentos específicos ao cargo: 05 – ANALISTA LEGISLATIVO/ TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS: 1. Fundamentos da tradução e da interpretação. 1.1. Conceitos de tradução e de interpretação. 1.2. Modalidades e modos de interpretação: simultânea, consecutiva, sussurrada, intermodal e intramodal. 1.3. Competências tradutórias e interpretativas; estratégias e processos de tradução Libras-Língua Portuguesa e Língua Portuguesa-Libras. 1.4. Interpretação em contextos institucionais, legislativos, jurídicos e de conferência. 1.5. Interpretação em equipe e revezamento. 1.6. Tradução de textos escritos e audiovisuais para a Libras; janela de Libras (ABNT NBR 15290). 2. Estudos linguísticos da Libras. 2.1. Fonologia: parâmetros da Libras. 2.2. Morfologia, sintaxe, semântica e pragmática. 2.3. Classificadores, uso do espaço e referenciação. 2.4. Expressões não manuais. 2.5. Variação linguística e regional. 2.6. Datilologia e empréstimos linguísticos. 2.7. Criação de sinais-termo e terminologia legislativa. 3. Estudos Surdos. 3.1. História da educação de surdos. 3.2. Concepções clínico-terapêutica e socioantropológica da surdez. 3.3. Identidade, cultura e comunidade surda. 3.4. Bilinguismo. 3.5. Surdocegueira e guia-interpretação: noções. 4. Ética profissional. 4.1. Código de Conduta e Ética da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS). 4.2. Sigilo, imparcialidade, fidelidade e postura profissional. 4.3. Papel do tradutor e intérprete no Poder Legislativo. 5. Legislação. 5.1. Lei Federal nº 10.436/2002, com alterações posteriores; 5.2. Decreto Federal nº 5.626/2005, com alterações posteriores; 5.3. Lei Federal nº 12.319/2010, com alterações posteriores 5.4. Lei Federal nº 13.146/2015 (Estatuto da Pessoa com Deficiência): Da Acessibilidade; Do Acesso à Informação e à Comunicação. 5.5. Lei Federal nº 10.098/2000, com alterações posteriores; 5.6. Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (Decreto Federal nº 6.949/2009, com alterações posteriores;). 6. Funcionamento da Câmara Municipal. 6.1. Lei Orgânica do Município de Petrolina e Regimento Interno da Câmara Municipal de Petrolina, com alterações posteriores; sessões, comissões e audiências públicas.